1 00:00:07,250 --> 00:00:12,250 The.Brothers.Grimm.2005.720s. 2 00:00:23,513 --> 00:00:33,478 Olipa kerran... 1796 3 00:00:34,956 --> 00:00:36,924 Äiti, on niin kylmä. 4 00:00:37,025 --> 00:00:42,360 On erittäin kylmä, Will. Heitä lisää puuta tuleen. 5 00:00:42,463 --> 00:00:46,456 Ei ole enää polttopuita, äiti. 6 00:00:48,603 --> 00:00:51,595 Älä huoli. Jake tulee pian takaisin. 7 00:00:51,706 --> 00:00:54,265 Sitten meillä on rahaa lääkäriin. 8 00:01:02,616 --> 00:01:05,141 Oletko myynyt lehmän? - Et koskaan usko sitä. 9 00:01:05,252 --> 00:01:09,278 Kuinka paljon sait? - Tapasin tuntemattoman. 10 00:01:09,389 --> 00:01:11,186 Pavut? 11 00:01:11,291 --> 00:01:12,883 Maagiset pavut. 12 00:01:13,026 --> 00:01:15,552 Pavut? 13 00:01:15,696 --> 00:01:19,427 Hän sanoi, että Lotte paranee ja eläisimme onnellisina elämämme loppuun asti. 14 00:01:19,533 --> 00:01:24,196 Ja sinä uskoit sen? Olet idiootti, Jake. 15 00:01:24,304 --> 00:01:27,865 Hän kuolee sinun takiasi. - Pojat, ajattele köyhää siskoasi. 16 00:01:45,091 --> 00:01:48,423 15 VUOTTA MYÖHEMMIN 17 00:02:00,605 --> 00:02:04,905 RANSKAN MIEHITTÄMÄ SAKSA 18 00:02:10,349 --> 00:02:14,512 KARLSTADTIN KAUPUNKI 19 00:02:14,852 --> 00:02:16,479 Arr�tez! 20 00:02:16,587 --> 00:02:18,919 Mistä sinä tulet, herra? 21 00:02:19,056 --> 00:02:21,490 Kassel, lähellä Frankfurtia. 22 00:02:22,960 --> 00:02:25,895 Etsimme ruokaa ja suojaa. 23 00:02:28,498 --> 00:02:30,056 Passez. 24 00:02:30,166 --> 00:02:32,134 Kiitos. 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,363 Au revoir. Monsieur. 26 00:02:43,880 --> 00:02:48,908 Moniste, sir? Auta vanhaa sotilasta, sir. 27 00:02:49,019 --> 00:02:51,249 Kiitos, sir. 28 00:02:51,354 --> 00:02:53,844 Jumala siunatkoon sinua, sir. 29 00:02:56,258 --> 00:02:57,987 Jumala siunatkoon sinua. 30 00:03:00,931 --> 00:03:04,458 Hoidan hevosia puolella frangia. - Tunnetko pormestarin? 31 00:03:04,567 --> 00:03:06,534 Palvelen vain parasta, sir. 32 00:03:07,403 --> 00:03:09,496 Anna sitten hänelle tämä. 33 00:03:10,572 --> 00:03:12,641 VELJET GRIMM KETÄ SE KOSKEVAT 34 00:03:12,641 --> 00:03:15,474 Grimmin veljekset? 35 00:03:15,577 --> 00:03:17,374 Jokainen sekunti on tärkeä. 36 00:03:17,479 --> 00:03:23,144 Noita tulee syvyyksiin yö, kun kuu on piilossa. 37 00:03:23,251 --> 00:03:28,451 Hän tulee pimeimmästä ja kylmin pimeys. 38 00:03:33,161 --> 00:03:37,325 Hänen huutonsa jäätyy veri suonissasi. 39 00:03:37,432 --> 00:03:39,900 Teit oikein, kun soitit meille. 40 00:03:41,102 --> 00:03:45,038 Kuka näki hänet? - Kaikki, jotka asuvat myllyvirran lähellä. 41 00:03:45,139 --> 00:03:50,872 Sata vuotta sitten myllärin vaimo poltettiin noituuden vuoksi... 42 00:03:50,978 --> 00:03:53,539 ...ja hänen hiuksensa olivat hiiltyneet luut heitettiin jokeen. 43 00:03:53,648 --> 00:03:56,811 Hänen jäännöksensä olivat olleet peilien kanssa on säilytettävä vuoratussa laatikossa. 44 00:03:56,918 --> 00:04:02,753 Seuraavista öistä tuli lapsia kutsui hänet joen rannalta. 45 00:04:02,856 --> 00:04:06,223 Monet menivät. Karlstadtin myllyn noita. - Kyllä, tunnemme legendan. 46 00:04:06,326 --> 00:04:10,956 Joten uskotko meitä? - Uskon kaiken, mitä kerrot minulle. 47 00:04:11,064 --> 00:04:14,464 Tule myllylleni. Mitä julmuuksia. 48 00:04:14,567 --> 00:04:18,503 Kiljuvia haamuja. Ja jos uskallat katsoa... 49 00:04:18,604 --> 00:04:20,766 Ole hiljaa. Anna hänelle hänen lääkkeensä. 50 00:04:20,874 --> 00:04:23,968 Grimmin veljet, olemme järkeissämme. 51 00:04:24,077 --> 00:04:26,738 Mitä voit tehdä hyväksemme? 52 00:04:26,846 --> 00:04:29,144 Sitä on vaikea sanoa. Jake? 53 00:04:29,248 --> 00:04:32,217 Jos poltat noidan, hänen sielunsa palaa ikuisesti... 54 00:04:32,351 --> 00:04:36,651 ...siis noitien karkottaminen vaatii erikoismenetelmän. 55 00:04:37,390 --> 00:04:39,949 Ja kallis sellainen. - Vain nuoli viattomia kyyneleitä... 56 00:04:40,091 --> 00:04:44,084 ...lapsesta, suoraan sydämen kautta laukaus voi sammuttaa sen tulen. 57 00:04:44,195 --> 00:04:48,599 Se on teoria, mutta tämä ei ole tavallinen noita. 58 00:04:48,701 --> 00:04:53,160 Mutta meillä ei ole minnekään muualle mennä. Etkö voi auttaa meitä? 59 00:05:01,646 --> 00:05:04,308 Kuinka monta? 60 00:05:10,287 --> 00:05:13,018 Teet oikein. - Toivon niin. 61 00:05:41,285 --> 00:05:43,776 Tapahtuipa mitä tahansa, pysy tuon kilven takana. 62 00:05:43,921 --> 00:05:47,822 Tämä panssari on taottu sitä varten Prinssi Richard hurmaava. 63 00:05:47,957 --> 00:05:52,018 Kiitos. - Se heijastaa pahoja voimia. 64 00:05:52,128 --> 00:05:54,255 Yleensä. - Hyvä. 65 00:05:54,363 --> 00:05:57,594 Yllätyselementti on olennainen. - Hän ei löydä meitä ennen kuin... 66 00:06:02,237 --> 00:06:04,797 ...olemme valmiita häntä varten. 67 00:06:04,906 --> 00:06:07,034 Odota. - Asema. 68 00:06:10,246 --> 00:06:11,338 Tahtoa? - Valmis. 69 00:06:11,447 --> 00:06:13,539 Kolme, kaksi, yksi. 70 00:06:22,224 --> 00:06:25,591 Hän yrittää tuhota paikan. 71 00:06:29,897 --> 00:06:30,921 Lento! 72 00:06:33,335 --> 00:06:35,530 Kokeile, Jake. 73 00:06:35,637 --> 00:06:38,435 Hän on täällä. 74 00:06:38,540 --> 00:06:41,406 Hänen sydäntään ei voi nähdä. - Lucifer. 75 00:06:41,509 --> 00:06:43,977 Mies ylös. 76 00:06:47,348 --> 00:06:50,784 Grimmin veljet eivät pelkää teitä. 77 00:06:54,521 --> 00:06:57,115 Lataa uudelleen, Jake. Älä katso häntä silmiin. 78 00:07:00,895 --> 00:07:02,760 Ammu, Jake. - Jotain on vialla. 79 00:07:02,863 --> 00:07:05,263 Lyö häntä sydämeen. 80 00:07:05,366 --> 00:07:07,390 Hän on jumissa - Älä katso häntä silmiin. 81 00:07:07,500 --> 00:07:08,933 Mitä? - Älä katso silmiin. 82 00:07:14,340 --> 00:07:16,604 Hänellä on hän vallassaan. 83 00:07:18,344 --> 00:07:20,971 Taistele sitä vastaan, Jacob. - En voi. 84 00:07:21,914 --> 00:07:23,381 Vitun tähden olemme veljiä. 85 00:07:25,418 --> 00:07:28,148 Ole Grimm ja taistele. 86 00:07:28,254 --> 00:07:32,280 Olemme tappaneet pahemmin kuin sinä. 87 00:07:38,997 --> 00:07:41,693 Ankka! 88 00:07:59,116 --> 00:08:02,483 Pysy siellä. Hän yrittää paeta. 89 00:08:03,554 --> 00:08:09,117 Kaikki sielut saavat muodon. Jos se epäonnistuu, he etsivät piilopaikkaa. 90 00:08:10,161 --> 00:08:14,756 Säilytä näitä laatikossa, jossa on peilit ja hautaa ne kauas joesta... 91 00:08:14,864 --> 00:08:16,832 ...sitten noidasi on poissa ikuisesti. 92 00:08:16,933 --> 00:08:18,526 Olet rohkea mies. 93 00:08:18,636 --> 00:08:20,729 Ota laukku. 94 00:08:21,672 --> 00:08:25,073 Olkaa siunattuja veljet. 95 00:08:25,175 --> 00:08:28,838 Meillä oli tapaaminen. 96 00:08:28,979 --> 00:08:32,346 Luonnollisesti. 97 00:08:32,449 --> 00:08:34,542 Kiitos. 98 00:08:35,452 --> 00:08:38,148 Hän on kuollut, eikö? 99 00:08:38,255 --> 00:08:40,222 Pikemminkin. - Tietysti hän on. 100 00:08:40,322 --> 00:08:44,281 Hän on kuollut. minun täytyy kerro koko kaupungille. 101 00:08:44,393 --> 00:08:48,353 Hän on kuollut. Meidän noita on kuollut. 102 00:08:53,636 --> 00:08:56,833 Se oli todellinen painajainen. 103 00:08:58,974 --> 00:09:01,135 Älä katso minua noin. 104 00:09:01,277 --> 00:09:04,144 Olin kerran opiskelija, Will. - Kyllä, ja nyt olet kuuluisa. 105 00:09:04,246 --> 00:09:07,339 Kaikki tytöt tietävät nimesi. Mitä haluat, anteeksipyyntö? 106 00:09:11,820 --> 00:09:13,515 Tyhmä idiootti. 107 00:09:13,622 --> 00:09:16,455 Äitisi oli hampaaton lehmä. 108 00:09:16,558 --> 00:09:19,321 Irrota minut. 109 00:09:19,927 --> 00:09:22,122 Anteeksi, Hidlick. Hän pakeni minua. 110 00:09:22,230 --> 00:09:24,664 Mitä teet nyt? Yritätkö tappaa meidät? 111 00:09:24,766 --> 00:09:27,234 Eikö se ollut tarkoitus? 112 00:09:34,908 --> 00:09:37,809 Huono savu. Halusin sen vain kerran... 113 00:09:37,911 --> 00:09:41,348 Kerran halusin siitä kunniaa suuri saavutukseni. 114 00:09:41,482 --> 00:09:43,507 Bunst. 115 00:09:43,618 --> 00:09:45,847 Varo... 116 00:09:45,952 --> 00:09:48,443 ...ponnahduslaudat. 117 00:09:48,555 --> 00:09:52,423 Teemme kaiken lennon, kaiken polttamisen, pelottaa ja minkä takia? 118 00:09:52,526 --> 00:09:53,857 Puhu Willin kanssa. 119 00:09:53,960 --> 00:09:57,293 Yksi kymmenesosa. Aivan kuten Jumala. - Aivan, yksi kymmenesosa. 120 00:09:57,397 --> 00:10:00,593 Loput on itsestäsi mutta aja kaupunkiin nauraen. 121 00:10:00,700 --> 00:10:04,762 Puhu vain Napoleonin kanssa. Yhdistä käsityöläiset, perusta kilta. 122 00:10:04,871 --> 00:10:07,772 Meitä on kaksi. 123 00:10:07,874 --> 00:10:09,899 Kaksi kertaa kymmenen. 124 00:10:10,043 --> 00:10:11,942 Haluamme kahdeskymmenesosan. - Kahdeskymmenes? 125 00:10:12,044 --> 00:10:13,978 Jokainen. 126 00:10:17,717 --> 00:10:19,446 Hyvä. 127 00:10:19,552 --> 00:10:22,077 Älykkäät verenimijät. Tämä on suunnitelma. 128 00:10:22,188 --> 00:10:24,849 Lepää muutama päivä ja sitten tapaamme Hampurissa. 129 00:10:24,956 --> 00:10:30,223 Jake tietää legendan siltapeikosta. - Siltapeikko. Mukava. 130 00:10:30,328 --> 00:10:33,492 Miksi hän tekee aina hirviöitä ja pitäisikö minun pelata naispuolisia haamuja? 131 00:10:33,599 --> 00:10:37,626 Koska sinulla on lahjakkuutta, ystävä. Voit silti mennä pitkälle. 132 00:10:37,737 --> 00:10:39,601 Entä minä, Will? 133 00:10:39,738 --> 00:10:42,866 Sinulla on rohkeutta, pikku ystävä. 134 00:10:43,007 --> 00:10:48,240 Sinulla on tarpeeksi hölynpölyä palatsista Versaillesista, veli. 135 00:10:49,581 --> 00:10:54,347 Okei, haluatko totuuden? Se on lyhyt taistelu ja sitten kuolet. 136 00:10:54,451 --> 00:10:58,149 Pienet tekosyyt elämässä tehdä siitä kaiken sen arvoista. 137 00:11:04,062 --> 00:11:05,858 Puolesi, professori. 138 00:11:07,030 --> 00:11:09,999 Vai pidätkö siitä mieluummin taikapavuissa? 139 00:11:11,335 --> 00:11:14,304 Otan pavut, kiitos Will. 140 00:11:14,438 --> 00:11:16,372 Tyhmä. 141 00:11:27,050 --> 00:11:32,885 Sillä välin MARBADENIN METSÄSSÄ 142 00:12:52,765 --> 00:12:54,392 Kuka siellä on? 143 00:13:00,039 --> 00:13:02,132 Kuuletko minua? 144 00:13:06,178 --> 00:13:08,146 missä olet? 145 00:13:16,256 --> 00:13:18,314 Kyllä, pysyimme yhdessä pelottomasti. 146 00:13:19,525 --> 00:13:22,653 Ja olit erittäin rohkea, eikö niin? 147 00:13:22,761 --> 00:13:25,457 Kuka on rohkea mylly? sinä. 148 00:13:30,402 --> 00:13:32,232 Juo, poika. 149 00:13:34,405 --> 00:13:37,534 Will Grimm. Tehdäänkö? 150 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:13:35,923 --> 00:13:39,324 Meidän veljien välille ei tule mitään. Ei huonoja noitia. 151 00:13:41,146 --> 00:13:45,172 Ei. Eikä pahantahtoinen naamioituneet pedot. 152 00:13:45,283 --> 00:13:49,014 Eikä murhaavia kuningattaria. Ei 153 00:13:49,120 --> 00:13:52,453 Ei edes kuoleman isä. 154 00:13:52,557 --> 00:13:58,517 Koska vain aidon rakkauden voi voittaa kuoleman enkelin. 155 00:13:58,628 --> 00:14:01,563 Aivan, Will? - Ehdottomasti. 156 00:14:01,631 --> 00:14:03,531 Kuoleman enkeli! 157 00:14:03,633 --> 00:14:07,400 Minulla on toinen tarina. Hiljainen. 158 00:14:07,505 --> 00:14:11,201 Olipa kerran paholainen jonka nimi meidän piti arvata. 159 00:14:11,308 --> 00:14:14,766 Meidän piti mennä keskelle saatana selvittää. 160 00:14:14,878 --> 00:14:17,312 Mutta teimme sen. 161 00:14:17,414 --> 00:14:21,373 Voin kertoa, että tämä on erittäin... voi olla tuottoisaa. Ymmärrätkö? 162 00:14:21,484 --> 00:14:24,884 Noidilla voi varmasti ansaita rahaa. 163 00:14:26,789 --> 00:14:30,658 Hän ei kestä juomista. 164 00:14:43,872 --> 00:14:45,965 Saksan villisiat. 165 00:14:50,612 --> 00:14:52,307 Vitun ranskalainen. 166 00:14:53,448 --> 00:14:56,713 Suutele sitä sammakkoa ja sitten hän muuttuu prinssiksi. 167 00:14:56,819 --> 00:14:58,343 Lopeta se, Jake. 168 00:14:58,454 --> 00:15:00,752 Lopeta. Olet humalassa. Ole hiljaa. 169 00:15:06,127 --> 00:15:07,992 Hei. Bonsoir. 170 00:15:09,030 --> 00:15:11,021 Jotain tukevaa. 171 00:15:11,165 --> 00:15:13,690 Ehkä herkullinen, Chateauneuf-du-Pape. 172 00:15:13,835 --> 00:15:16,702 Vuodesta 1792. 173 00:15:17,270 --> 00:15:19,067 Erityisen hyvä vuosi. 174 00:15:19,172 --> 00:15:23,701 - Elä vallankumous. 175 00:15:23,811 --> 00:15:26,837 Tapauksesta. Ei liian nopeasti, ystäväni. 176 00:15:26,948 --> 00:15:30,713 On parempi antaa tuollaisen hengittää hetken. 177 00:15:30,817 --> 00:15:33,183 Tämä on sama kusi Hans keittää kellarissaan. 178 00:15:33,286 --> 00:15:36,653 Hyvä sellainen. 179 00:15:38,892 --> 00:15:41,827 Musiikki on vähän vähentynyt. 180 00:15:41,928 --> 00:15:46,330 Tehdäänkö filosofisistamme Jatketaanko keskustelua yläkerrassa? 181 00:15:46,465 --> 00:15:48,933 Mitä sanot, Jake? Juttele vähän. 182 00:15:49,068 --> 00:15:52,561 Tämä ja tuo, ei kiitos, Will. 183 00:15:52,673 --> 00:15:54,573 Siellä hän menee. 184 00:15:54,675 --> 00:16:00,635 Myyttiset naiset ja prinsessat on kaikki mikä pitää hänet kiireisenä. 185 00:16:00,746 --> 00:16:03,977 Okei sitten. Taika odottaa. 186 00:16:04,083 --> 00:16:06,210 Voimme pelata suosikkipeliäni. 187 00:16:06,318 --> 00:16:09,946 Sitä kutsutaan: "Kuka on maan kaunein?" 188 00:16:10,055 --> 00:16:12,751 Pavut, Jake. 189 00:16:13,758 --> 00:16:15,350 Pavut! 190 00:16:15,493 --> 00:16:17,086 Olet idiootti. 191 00:16:17,229 --> 00:16:20,665 Odottakaa minua, naiset. Olen tulossa. 192 00:16:26,905 --> 00:16:29,271 Will, ne ovat taikapapuja. 193 00:16:29,374 --> 00:16:32,309 Ei, ne ovat taikapapuja, Will. 194 00:16:32,410 --> 00:16:37,642 Ja jättiläiset murskaavat sinut ja murskata sydämesi. 195 00:16:40,784 --> 00:16:42,911 Hyvää yötä. Herra Grimm. 196 00:16:52,863 --> 00:16:56,299 Mitä tapahtuu? - Kuinka voit puhua tätä kieltä? 197 00:16:56,433 --> 00:17:00,335 Jokainen sana kuulostaa teloitukselta. 198 00:17:03,940 --> 00:17:06,932 Hevosesi ovat valmiita. 199 00:17:07,043 --> 00:17:08,533 Avanti! 200 00:17:14,451 --> 00:17:18,011 Jalkasi ympärillä on köysi. 201 00:17:18,121 --> 00:17:18,985 Ciao. 202 00:17:39,208 --> 00:17:41,540 Lento. - Will, odota. 203 00:17:41,644 --> 00:17:44,077 Älä pelkää, Jake. 204 00:17:45,280 --> 00:17:47,510 Tulen takaisin hakemaan sinua. 205 00:17:50,886 --> 00:17:52,319 Hieno yritys. 206 00:18:00,528 --> 00:18:04,021 Signore, aiheellisella ylpeydellä... 207 00:18:04,132 --> 00:18:07,829 ...esittelen, Mercurio Cavaldi... 208 00:18:07,936 --> 00:18:10,802 ...kuuluisa, legendaarinen... 209 00:18:10,905 --> 00:18:13,032 ...kenraali Vavarin Delatombe... 210 00:18:13,140 --> 00:18:18,168 ...valtakunnan komentaja Westfalen, joka tunnettiin aiemmin nimellä... 211 00:18:18,279 --> 00:18:20,509 Ei ...Hesse. 212 00:18:21,549 --> 00:18:24,517 Mistä minä oikein nautin täällä? 213 00:18:25,752 --> 00:18:29,244 Osaako kukaan kertoa kuka täällä on synnytti? 214 00:18:29,390 --> 00:18:32,848 Se on baijerilaista verimakkaraa hapankaalin kanssa. 215 00:18:32,993 --> 00:18:35,086 Tapoin sian itse. 216 00:18:37,063 --> 00:18:39,361 Haluan uskoa siihen. 217 00:18:39,465 --> 00:18:42,400 Olet oikeudenkäynnissä... 218 00:18:42,502 --> 00:18:45,733 ...petoksesta, varkaudesta... 219 00:18:45,839 --> 00:18:47,898 ...ja sodomiaa. 220 00:18:48,007 --> 00:18:50,270 Mitä sinä tarkoitat? 221 00:18:50,375 --> 00:18:54,175 Siitä seuraa vähimmäisrangaistus... 222 00:18:56,883 --> 00:18:59,909 ...kuolema. - Odota hetki. 223 00:19:00,053 --> 00:19:03,852 Se on täysin tarpeetonta. - Tämä on virhe. 224 00:19:06,024 --> 00:19:09,425 Nämä maanviljelijät uskovat asioihin. 225 00:19:09,528 --> 00:19:12,691 Otamme tämän vain pois tieteen nimi. 226 00:19:15,467 --> 00:19:18,458 Stop. 227 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:19:33,446 --> 00:19:35,744 Ovatko ne etanat? 228 00:19:37,555 --> 00:19:40,888 Etanat. - Ystäväsi kertoivat kaiken. 229 00:19:40,992 --> 00:19:43,357 Kaikkea paitsi yhtä asiaa. 230 00:19:43,460 --> 00:19:46,520 Missä Marbadenin lapset ovat? 231 00:19:46,630 --> 00:19:52,763 Ketkä lapset? - Yhdeksän söpöä bambinia mennyt! 232 00:19:52,870 --> 00:19:54,838 Emme ole koskaan käyneet Marbadenissa. - Ei. 233 00:19:54,939 --> 00:19:57,668 Avaa kattila. 234 00:20:00,210 --> 00:20:02,804 Ei, odota. - Vartija. 235 00:20:02,913 --> 00:20:05,177 En tehnyt mitään. - Ole hyvä. 236 00:20:05,282 --> 00:20:08,376 Annan sinulle kunniasanani. - Emme tehneet sitä. 237 00:20:08,518 --> 00:20:10,314 Mutta ei tietenkään. 238 00:20:10,419 --> 00:20:12,717 Olemme seuranneet sinua jonkin aikaa. 239 00:20:12,821 --> 00:20:14,686 Cavaldi, lopeta. 240 00:20:18,228 --> 00:20:20,458 Ole hyvä. 241 00:20:27,269 --> 00:20:29,260 Hän sanoi lopettaa. 242 00:20:33,809 --> 00:20:37,869 Joku Marbadenissa kuitenkin on samalla menetelmällä kuin sinä. 243 00:20:37,979 --> 00:20:41,005 Samat kyvyt, samat temput. 244 00:20:41,149 --> 00:20:44,210 Se on piikki sivussani. 245 00:20:44,920 --> 00:20:49,618 Vedä se ulos ja myönnä sitten Saatan antaa anteeksi. 246 00:20:50,725 --> 00:20:54,058 Joten jos työskentelemme sinulle... 247 00:20:54,162 --> 00:20:56,289 Aivan, Jacob. ...ranskalainen? 248 00:20:56,397 --> 00:20:58,888 Bien s�r. 249 00:20:59,000 --> 00:21:00,627 Mene Marbadeniin. 250 00:21:00,735 --> 00:21:02,998 Paljasta ne roistot. 251 00:21:03,103 --> 00:21:05,867 Etsi kadonneet lapset. 252 00:21:09,344 --> 00:21:12,871 Hans, meidän täytyy pysyä kylän lähellä. 253 00:21:13,014 --> 00:21:15,209 Ei, jos olemme kadoksissa haluavat löytää tyttöjä. 254 00:21:15,349 --> 00:21:17,283 Menemme liian pitkälle. 255 00:21:17,417 --> 00:21:20,853 Kerttu, on päivällä mitään ei koskaan tapahtunut. 256 00:21:20,988 --> 00:21:26,927 Ja seisoi keskellä metsää noidan piparkakkutalo. 257 00:22:08,833 --> 00:22:11,199 Tule takaisin. 258 00:22:16,474 --> 00:22:18,442 Sain sinut. 259 00:23:25,608 --> 00:23:30,067 MARBADENIN KYLÄ 260 00:23:58,038 --> 00:24:01,667 Luutnantti, pysy valppaana. 261 00:24:01,809 --> 00:24:04,573 Kersantti, he ovat minun. 262 00:24:08,982 --> 00:24:12,884 Mene ja myy... 263 00:24:12,986 --> 00:24:15,421 ...sujuva puheesi. 264 00:24:26,432 --> 00:24:28,457 Rakkaat Maan ihmiset... 265 00:24:28,568 --> 00:24:30,297 ...se oli pitkä matka. 266 00:24:31,571 --> 00:24:34,096 Marbadenin ihmiset. 267 00:24:34,240 --> 00:24:36,264 Hei. Onko siellä ketään? 268 00:24:38,577 --> 00:24:40,636 Joku kotiin? 269 00:24:42,148 --> 00:24:43,445 Sano, veli. 270 00:24:43,550 --> 00:24:47,452 Katso ympärillesi. Ole varma että ranskalaisia sotilaita ei ole. 271 00:24:47,554 --> 00:24:49,851 Emme olisi ranskalaisia törmätä... 272 00:24:49,955 --> 00:24:51,820 Hyvää huomenta. Hei. 273 00:24:51,924 --> 00:24:54,154 Will, siellä on... 274 00:24:54,259 --> 00:24:55,851 Huomenna. 275 00:24:58,063 --> 00:24:59,189 Mitä...? - Hei. 276 00:25:04,635 --> 00:25:06,159 Kuka sinä olet? 277 00:25:06,304 --> 00:25:08,535 Salli minun. 278 00:25:09,141 --> 00:25:12,076 Grimm on nimi. Double m. 279 00:25:13,011 --> 00:25:15,069 Olemme Grimmin veljekset. 280 00:25:18,249 --> 00:25:21,844 He eivät tunne meitä. - Siirry sivuun, Gregor. 281 00:25:21,953 --> 00:25:24,251 Minä hoidan tämän. 282 00:25:24,355 --> 00:25:25,822 Mitä olet tulossa tekemään? 283 00:25:25,923 --> 00:25:28,720 Olemme tulleet lunastamaan maasi pahoista loitsuista. 284 00:25:30,160 --> 00:25:33,960 Liian myöhäistä. Vanha on palannut. 285 00:25:36,968 --> 00:25:39,027 Sinä hoidat sen, Jake. 286 00:25:40,705 --> 00:25:43,867 Tulemme Kasselista, lähellä Frankfurtia. 287 00:25:44,941 --> 00:25:48,206 Kuulimme kadonneista lapsistasi. - Peikkoruokaa. 288 00:25:48,311 --> 00:25:51,678 Suusi kiinni, vanha noita tai saat taas märkäpuvun. 289 00:25:51,781 --> 00:25:54,340 Isä. He voivat auttaa meitä. 290 00:25:55,718 --> 00:25:57,345 Pysy siellä. 291 00:25:57,453 --> 00:26:01,914 He ovat Grimmin veljekset. Ihmiset puhuvat niistä Malsburgissa. 292 00:26:02,025 --> 00:26:04,858 Aivan oikein, poika. Kuuluisat Grimmin veljet. 293 00:26:04,961 --> 00:26:06,986 Katsokaa tätä kovaa nuorta miestä. 294 00:26:07,097 --> 00:26:09,223 "Hän" on tyttäreni. 295 00:26:11,133 --> 00:26:14,000 Ja hänestä tulee jonain päivänä kaunis morsian. 296 00:26:14,136 --> 00:26:18,163 He tappavat peikkoja ja jättiläisiä, isä. - Aivan oikein. Mutta tietysti kulta. 297 00:26:18,307 --> 00:26:20,638 Jake, minä... 298 00:26:20,742 --> 00:26:22,676 ...ja joukkue. 299 00:26:24,612 --> 00:26:27,582 Team Grimm palveluksessasi. 300 00:26:27,683 --> 00:26:31,449 Kokeilimme muita etsimään ja pelastamaan. 301 00:26:31,553 --> 00:26:36,182 Kerttu pelkäsi, koska hän todella uskoi, että siellä oli noita. 302 00:26:36,291 --> 00:26:39,158 Linnut varastivat korppujauhomme. 303 00:26:39,260 --> 00:26:42,161 Se oli ansa. Asetettu metsän läpi. 304 00:26:42,263 --> 00:26:45,061 Kyllä, se vei myös tyttäreni. 305 00:26:45,166 --> 00:26:46,793 Minun myös. - Ja minun. 306 00:26:46,934 --> 00:26:50,494 Kymmenen tyttöä on kadoksissa. - Puut kääntyivät häntä vastaan. 307 00:26:50,637 --> 00:26:55,041 He vain nappasivat hänet pois ja lähtivät takana vain punainen lippalakki. 308 00:26:55,176 --> 00:26:56,609 Aivan kuten susi. 309 00:26:56,711 --> 00:26:59,578 Ja sitten tyttäreni juoksi karkuun, se lähti. 310 00:26:59,681 --> 00:27:02,444 Ymmärrätkö sen? Se lensi. 311 00:27:02,549 --> 00:27:04,380 Lentävä peto. 312 00:27:04,484 --> 00:27:09,717 Köysipyörä. Ponnahduslaudat. Siima. Wolffur. Se on kallista. 313 00:27:09,823 --> 00:27:13,088 Tiesimme aina, että metsää kummittelee. 314 00:27:13,193 --> 00:27:15,160 Mutta se ei koskaan kääntynyt meitä vastaan. 315 00:27:15,261 --> 00:27:18,697 Tähän asti. - Ranskan miehitykseen asti. 316 00:27:23,370 --> 00:27:26,305 Kaikki on ranskalaisten syytä. 317 00:27:33,179 --> 00:27:35,477 Silenzio! 318 00:27:41,686 --> 00:27:44,587 Arvoisat kansalaiset... 319 00:27:44,689 --> 00:27:47,853 ...sinulla ei ole enää mitään pelättävää. 320 00:27:47,960 --> 00:27:50,428 Grimmin veljekset ovat nyt täällä. 321 00:27:50,529 --> 00:27:53,691 Sinun pelastuksesi on lähellä. 322 00:27:55,033 --> 00:27:58,764 Tarvitsemme oppaan. Joku joka tuntee metsät. 323 00:28:02,574 --> 00:28:04,405 On joku. - WHO. 324 00:28:04,509 --> 00:28:07,204 WHO. - WHO? 325 00:28:07,311 --> 00:28:10,075 Salametsästäjä. - Kirottu. 326 00:28:18,390 --> 00:28:19,755 Täydellinen. 327 00:28:24,962 --> 00:28:27,726 Anteeksi, herra Krauss? 328 00:28:31,869 --> 00:28:35,201 Tervehdys. Olemme täällä auttamassa löytää kadonneet lapset. 329 00:28:35,304 --> 00:28:38,467 Meillä on vain muutama tuntia aikaasi. 330 00:28:41,245 --> 00:28:44,214 Onko isäsi siellä? 331 00:28:46,417 --> 00:28:48,384 Miehesi? 332 00:28:50,286 --> 00:28:52,811 Onko miestä...? 333 00:28:54,624 --> 00:28:56,592 Kirottu. 334 00:28:59,629 --> 00:29:04,759 Ehkä et tiedä keitä me olemme. Olemme Grimmin veljekset. 335 00:29:04,866 --> 00:29:08,496 Voitimme myllyn noidan Karlstadt, Glutenhofin sammakkopoika... 336 00:29:08,571 --> 00:29:14,440 ...ja Schwarzwaldin kannibaalikokki piparkakkujen kummitustalossa. 337 00:29:14,543 --> 00:29:18,775 Tarvitsemme oppaan, joka tuntee metsän hyvin. 338 00:29:26,887 --> 00:29:29,048 Me maksamme sinulle rahaa. 339 00:29:30,991 --> 00:29:35,622 Helmiä ja kiiltävää asioita suurkaupungista. 340 00:29:38,066 --> 00:29:42,468 Me uskomme sen kyläsi on kirouksen alla. 341 00:29:42,670 --> 00:29:45,605 Luuletko, että välitän kylästä? 342 00:29:51,846 --> 00:29:56,873 Anteeksi. Hän yritti paeta. 343 00:30:05,759 --> 00:30:09,262 Tiedätkö, että tyttöjä on jo kymmenen puuttuuko tästä kylästä? 344 00:30:09,262 --> 00:30:12,663 Kaksi heistä oli sisaruksiani. 345 00:30:12,765 --> 00:30:17,998 Jos siskosi on onnekas, sitten he ovat kuolleita sisaruksia. 346 00:30:18,104 --> 00:30:20,731 Kuka on ystäväsi? 347 00:30:22,541 --> 00:30:25,043 Kuka minä olen? 348 00:30:25,043 --> 00:30:29,215 Olen Mercurio Cavaldi, kotoisin Parman suuri Cavaldis... 349 00:30:29,215 --> 00:30:32,951 ...kidutuksen mestari. 350 00:30:32,951 --> 00:30:37,854 Rauhoitu, Cavaldi. Tarvitsemme hänet elossa. 351 00:30:44,563 --> 00:30:49,590 Marbadenin ihmiset, tyttäresi palaavat. 352 00:30:49,734 --> 00:30:55,765 Ja rohkeutesi ja ilosi palaavat. 353 00:30:59,744 --> 00:31:02,304 Metsään! 354 00:31:11,255 --> 00:31:12,552 Kirottu! 355 00:31:29,506 --> 00:31:32,304 En tiedä onko minulla sitä vielä sanoi, mutta minä olen Will. 356 00:31:32,375 --> 00:31:34,468 Se on veljeni Jake. 357 00:31:38,281 --> 00:31:40,849 En tiedä onko minulla sitä vielä sanoi, mutta minä olen Will. 358 00:31:40,849 --> 00:31:42,714 Se on veljeni... - Angelika. 359 00:31:42,785 --> 00:31:45,287 Mitä tahansa huijaria jahtaammekaan... 360 00:31:45,287 --> 00:31:49,292 ...ja "huijari" tarkoitan "demonia", hänellä täytyy olla piilopaikka. 361 00:31:49,292 --> 00:31:55,064 Hänellä on oltava toimintapohja. Nämä luolat täällä esimerkiksi. 362 00:31:55,064 --> 00:31:58,133 Siellä ei ole mitään. Vain eläinten luita ja vanhoja piirustuksia. 363 00:31:58,133 --> 00:32:02,570 Yhdeksän kertaa kymmenestä menee se on ihmisrikollinen. 364 00:32:03,539 --> 00:32:05,974 Jatkamme ilmeisesti kävellen. 365 00:32:05,974 --> 00:32:10,172 Miksi menemme tähän suuntaan? - Miksi? 366 00:32:10,311 --> 00:32:13,941 Koska jopa eläimet älä mene tähän suuntaan. 367 00:32:17,653 --> 00:32:21,110 Ei aseita? - Aseet... 368 00:32:21,222 --> 00:32:27,183 Pidämme aseet. – Käytämme erilaisia ​​työkaluja. 369 00:32:48,081 --> 00:32:50,083 Älä pelkää. 370 00:32:50,083 --> 00:32:53,754 Ymmärrän tämän tekniikka näyttää oudolta. 371 00:32:53,754 --> 00:32:56,484 Mitä se tarkalleen ottaen tekee? 372 00:33:07,034 --> 00:33:08,729 Korjata. 373 00:33:08,802 --> 00:33:11,134 On turvallista jatkaa. 374 00:33:17,376 --> 00:33:20,072 Tämä on meille erittäin jännittävää. 375 00:33:20,212 --> 00:33:23,449 Meidän kansantarinamme löytävät hänen alkuperä tällaisista paikoista. 376 00:33:23,449 --> 00:33:29,409 Tunnet olosi kaikkialle, minne katsot vanhan metsän voima. 377 00:33:33,893 --> 00:33:35,561 tarkoitan... 378 00:33:35,561 --> 00:33:38,621 Tämä metsä oli pyhä esi-isillemme. 379 00:33:38,731 --> 00:33:42,567 Kunnes kristityt hyökkäsivät. Nyt se on vain aluetta. 380 00:33:42,567 --> 00:33:44,865 Alue? 381 00:33:51,810 --> 00:33:53,333 Ota nyt vähän! 382 00:33:53,410 --> 00:33:55,878 Will, katso tätä. 383 00:33:55,979 --> 00:34:00,679 Rakensiko kristitty kuningas tämän? - Keskellä metsää? 384 00:34:00,752 --> 00:34:02,720 He leikkasivat sen. 385 00:34:03,755 --> 00:34:05,722 Mutta se kasvoi takaisin. 386 00:34:18,502 --> 00:34:20,937 Luulin, että sanoit sen eläimiä ei tänne tullut. 387 00:34:20,937 --> 00:34:24,236 Eläimet eivät juo lähteestä. 388 00:34:25,007 --> 00:34:26,976 Merde! 389 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:34:26,505 --> 00:34:28,340 tarkoitan... 390 00:34:30,013 --> 00:34:33,573 Scheie. 391 00:34:37,353 --> 00:34:42,154 Tunnetko tuota pelkoa, Will. Sen voi melkein haistaa. 392 00:34:42,291 --> 00:34:44,316 Kuolema. 393 00:34:46,528 --> 00:34:48,587 Anteeksi. Anteeksi. 394 00:34:49,631 --> 00:34:53,830 Et pelkää, ethän? Ei niin kuin kyläläiset. 395 00:35:05,247 --> 00:35:06,715 Mitä täällä tapahtui? 396 00:35:06,715 --> 00:35:10,218 Kristityllä kuninkaalla on tappoi metsän ihmisiä. 397 00:35:10,218 --> 00:35:12,777 Heidät poltettiin elävältä luolissa. 398 00:35:12,987 --> 00:35:17,947 Mikä kauhea tarina. - He olivat onnekkaita. 399 00:35:18,058 --> 00:35:23,622 Vuotta myöhemmin rutto tuli. - Jake, meidän täytyy etsiä torni. 400 00:35:23,732 --> 00:35:25,790 Sisäänkäyntiä ei ole. 401 00:35:28,836 --> 00:35:30,701 Ei koskaan ollut. 402 00:35:33,507 --> 00:35:38,137 Näetkö sen ikkunan? Paljon sinnepäin. 403 00:35:38,311 --> 00:35:42,805 Monta vuosisataa sitten, kuningatar asui siellä. 404 00:35:44,017 --> 00:35:47,044 Häntä rakastettiin kaikkialla Euroopassa. 405 00:35:47,188 --> 00:35:50,385 Kuuluisa valtavasta kauneudesta. 406 00:35:50,558 --> 00:35:53,390 Mutta myös turhaa ja itsekästä... 407 00:35:53,526 --> 00:35:57,292 Hänen maailmansa oli hänen omakuvansa. 408 00:35:57,363 --> 00:36:01,891 Se oli hänen hääpäivänsä että rutto saapui. 409 00:36:04,604 --> 00:36:07,663 Kuningas kuoli ensin. 410 00:36:08,707 --> 00:36:11,232 Hänen morsiamensa rakensi tornin. 411 00:36:12,178 --> 00:36:16,082 Hän lukitsi itsensä sisään. Turvassa alla olevilta kauhuilta. 412 00:36:16,082 --> 00:36:21,178 Mutta hän unohti kaiken tuuli kantaa. 413 00:36:22,788 --> 00:36:29,853 Kerran hän sairastui ja hän kaunis iho alkoi mätää... 414 00:36:29,962 --> 00:36:35,627 ...soit kuulla hänen huutonsa toisella puolella valtamerta. 415 00:36:37,235 --> 00:36:40,535 Prinsessani ei pelkää, eihän? 416 00:36:41,573 --> 00:36:46,441 Se on vain vanha tarina. Isä suojelee sinua. 417 00:36:51,983 --> 00:36:54,611 Kirotut rauniot. 418 00:36:54,752 --> 00:36:58,710 Se kuulostaa hyvältä. Kirotut rauniot. 419 00:36:59,990 --> 00:37:02,049 Rauniot Ja... 420 00:37:07,965 --> 00:37:11,559 Jacin kirotut rauniot... 421 00:37:22,812 --> 00:37:25,336 Kirjailija: Jacob Grimm 422 00:38:15,163 --> 00:38:19,599 Tapan sinut ja hakkan sinut kaikki munasi rikki ja... 423 00:38:29,344 --> 00:38:32,540 Kammottavaa. 424 00:38:41,555 --> 00:38:45,257 Pelkään omaani tuskin tunnistaa instrumentteja. 425 00:38:45,257 --> 00:38:48,861 Lopetetaan se, ennen kuin tulee liian pimeää. 426 00:38:48,861 --> 00:38:51,365 Meidän on lähdettävä. - Angelika. 427 00:38:51,365 --> 00:38:54,300 Anteeksi... 428 00:38:54,368 --> 00:38:57,703 Siitä suunnasta tulimme. - Se ei ole oikea puoli. 429 00:38:57,703 --> 00:39:00,228 Kävelimme lintupuiden ohi. 430 00:39:00,339 --> 00:39:03,542 Se on näin. - Kävelemme sitä tietä. 431 00:39:03,542 --> 00:39:06,807 Älä luota puihin. 432 00:39:11,716 --> 00:39:13,684 Hei, isoäiti Toad. 433 00:39:15,120 --> 00:39:17,589 Näytä meille tie. 434 00:39:17,723 --> 00:39:21,090 Näytä meille tie, niin suutelen sinua. 435 00:39:23,062 --> 00:39:26,189 Se ei minusta näytä oikealta. 436 00:39:34,439 --> 00:39:36,141 Se puoli. 437 00:39:36,141 --> 00:39:38,870 Oletko varma, isoäiti? 438 00:39:38,976 --> 00:39:41,035 Sitä minä ajattelin. 439 00:39:42,413 --> 00:39:44,575 Etkö usko minua? 440 00:39:46,818 --> 00:39:48,877 Maista itse. 441 00:39:58,695 --> 00:40:01,765 Emme tulleet täältä. - Millaisia ​​pelejä hän pelaa? 442 00:40:01,765 --> 00:40:06,602 En usko, että hän keksii sitä, Will. Siellä oli jotain. 443 00:40:06,602 --> 00:40:08,604 Ole hiljaa, Jacob! 444 00:40:08,604 --> 00:40:13,133 Ihastutko todella siihen? Pöllö poikanen. - Pöllöpoikas? 445 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:40:11,650 --> 00:40:16,144 Hän on tekemässä jotain. jättäisin hänet... 446 00:40:17,947 --> 00:40:20,040 Ja siellä ollaan. 447 00:40:21,350 --> 00:40:25,480 Hyvin tehty, Angelika. Tiesin, että löydät sen. 448 00:40:32,461 --> 00:40:34,429 Rauhallinen. 449 00:40:41,037 --> 00:40:43,505 Mitä sinä teet? 450 00:40:58,385 --> 00:41:03,448 Tuottava tutkimusmatka. Opimme paljon. 451 00:41:03,625 --> 00:41:07,459 Ei siihen nyt kauaa mene. 452 00:41:08,497 --> 00:41:10,731 Teemme huomenna aamulla kerätä uudelleen? 453 00:41:10,731 --> 00:41:13,567 Sitten voit nuku kauneusuni. 454 00:41:13,567 --> 00:41:15,736 Olet omillasi huomenna. 455 00:41:15,736 --> 00:41:18,839 Anteeksi. Mitä? - Olet omillasi huomenna. 456 00:41:18,839 --> 00:41:21,242 Mitä hän sanoi? - Että olemme omillamme. 457 00:41:21,242 --> 00:41:26,406 Halusit minun näyttävän sinulle metsän. Minä näytin metsää. 458 00:41:27,046 --> 00:41:30,038 Minä ratkaisen tämän. 459 00:41:31,218 --> 00:41:33,652 Huolehditko hevosestani, Will? 460 00:41:36,357 --> 00:41:38,381 Onko kaikki hyvin? 461 00:41:39,359 --> 00:41:41,486 Voinko tulla sisään? 462 00:41:44,931 --> 00:41:47,229 Nämä piirustukset ovat hyviä. 463 00:41:47,400 --> 00:41:49,732 Piirrän myös itse. 464 00:41:49,869 --> 00:41:51,927 En ole huono. 465 00:41:54,940 --> 00:41:56,776 Angelika... 466 00:41:56,776 --> 00:42:01,179 ...siellä oli voima, vai mitä? torni. 467 00:42:02,115 --> 00:42:07,245 Isä otti meidät aina mukaansa. - Missä hän on nyt? 468 00:42:07,386 --> 00:42:10,184 Kuollut. 469 00:42:10,355 --> 00:42:13,225 Viime talvena. Luultavasti susien pyydystämä. 470 00:42:13,225 --> 00:42:15,250 susien toimesta? 471 00:42:16,261 --> 00:42:19,096 Jos et halua, niin sinulla on se ainakin kartta tai jotain? 472 00:42:19,096 --> 00:42:22,361 Kartasta ei ole sinulle hyötyä. - Enemmän kuin sinä. 473 00:42:22,500 --> 00:42:24,736 Ainakin osaamme lukea. Tule, Jake. 474 00:42:24,736 --> 00:42:28,473 Luulet tietäväsi kaiken. Olen käynyt kaupungissa. 475 00:42:28,473 --> 00:42:33,244 Isäni säästi jokaisen sentin antamaan minulle hyvän koulutuksen. 476 00:42:33,244 --> 00:42:36,247 Rahan tuhlausta sanon minä. - Olet oikeassa. 477 00:42:36,247 --> 00:42:40,818 Hänen kuolemansa jälkeen sisareni jäivät taakse. Heidät vietiin ensin. 478 00:42:40,818 --> 00:42:43,411 Siksi he kutsuvat sinua kirotuiksi. 479 00:42:49,159 --> 00:42:54,962 Kerro minulle, kuuluisa Grimm veli, kuinka aiot pelastaa meidät? 480 00:43:01,104 --> 00:43:03,732 Etsin sen itse. 481 00:43:10,346 --> 00:43:13,315 Se meni aika hyvin. 482 00:43:16,185 --> 00:43:18,245 Yllätys. 483 00:43:19,956 --> 00:43:22,322 Sinulle. Maukas. 484 00:43:26,795 --> 00:43:29,764 Mikä saksalainen vieraanvaraisuus. 485 00:43:29,865 --> 00:43:34,165 Grimmin veljiä kiittäen sinua ystävällisyydestäsi. 486 00:43:40,975 --> 00:43:43,945 Hyvää ruokahalua 487 00:43:44,046 --> 00:43:46,344 Kuolen nälkään. 488 00:43:47,483 --> 00:43:52,283 Ei teitä varten, pienet Cinderellas. 489 00:44:07,834 --> 00:44:09,803 Auta minua. 490 00:44:37,431 --> 00:44:40,059 Rauhoittua. 491 00:44:40,233 --> 00:44:42,394 Ei hätää. 492 00:44:42,536 --> 00:44:45,060 Kuinka kaunis hevonen oletkaan. 493 00:44:46,205 --> 00:44:48,537 Kuinka suuret silmät sinulla on. 494 00:44:49,608 --> 00:44:52,338 Ja mitkä suuret korvat. 495 00:44:52,445 --> 00:44:56,744 Ja erittäin kaunis suu. 496 00:45:28,312 --> 00:45:30,281 Mistä se tulee? 497 00:45:38,756 --> 00:45:40,724 Rauhoittua. 498 00:45:53,936 --> 00:45:56,840 He osaavat käsitellä hevosta koneistaa, laittaa kiskoille. 499 00:45:56,840 --> 00:45:59,400 Ei ollut kiskoja. - Pois tieltä. 500 00:46:01,945 --> 00:46:03,679 Ehkä peilit? 501 00:46:03,679 --> 00:46:06,182 Käytät oikeaa eläin ja vääristävä peili. 502 00:46:06,182 --> 00:46:08,684 Se oli minun hevoseni. Se oli Pepper. 503 00:46:08,684 --> 00:46:13,144 Mitä tapahtuu? 504 00:46:13,289 --> 00:46:15,813 Minun täytyy saada se hevonen. 505 00:46:15,891 --> 00:46:18,382 Sinulla on edelleen hattu päässä. - Sinä myös. 506 00:46:28,638 --> 00:46:30,806 Nopeammin, Will. 507 00:46:30,806 --> 00:46:34,833 Dax, Letorc, älä päästä heitä pois näkyvistäsi. 508 00:46:34,976 --> 00:46:38,434 Tule. Rohkaise häntä, Will! 509 00:46:47,555 --> 00:46:49,891 Ansalanka! Metsässä on joku. 510 00:46:49,891 --> 00:46:51,859 Varo! 511 00:47:02,269 --> 00:47:05,705 Will, näetkö mitä minä näen? - Ei, ei todellakaan. 512 00:47:17,017 --> 00:47:19,315 Metsä on pyörillä. 513 00:47:20,020 --> 00:47:22,817 Ja ne puut kiskoilla. 514 00:47:23,022 --> 00:47:25,490 Hihnapyöräjärjestelmä. Kesto. 515 00:47:27,594 --> 00:47:30,062 Pidä hevoset hallinnassa. 516 00:47:30,196 --> 00:47:34,064 Älä unohda niitä. Menkää, idiootit! 517 00:47:34,767 --> 00:47:37,735 Etsin sinua. 518 00:47:47,380 --> 00:47:50,177 Stralda, mitä tapahtuu? 519 00:47:50,282 --> 00:47:52,512 Avanti! 520 00:48:06,731 --> 00:48:08,859 Näet, että ne ovat kiskoilla. 521 00:48:11,236 --> 00:48:13,864 Tule esiin! - Siellä! 522 00:48:14,740 --> 00:48:16,764 Kuuletko minua? 523 00:48:20,244 --> 00:48:23,111 Mitä tämä on, Grimms? Mitä tapahtuu? 524 00:48:23,247 --> 00:48:26,478 Näillä ihmisillä on paljon enemmän rahaa kuin meillä. 525 00:48:29,252 --> 00:48:31,720 Makaa. 526 00:48:45,101 --> 00:48:47,069 Vartija! 527 00:48:48,939 --> 00:48:51,237 Lopeta, Will. 528 00:48:55,110 --> 00:48:57,305 Auta minua! 529 00:48:59,682 --> 00:49:03,312 Ashenputtel! 530 00:49:10,859 --> 00:49:12,918 Pakoon! 531 00:50:08,348 --> 00:50:10,373 Hänen silmänsä. 532 00:50:14,354 --> 00:50:16,321 Hänen silmänsä. 533 00:50:18,858 --> 00:50:20,883 Hiukseni. 534 00:50:29,368 --> 00:50:31,704 Letorc? 535 00:50:31,704 --> 00:50:33,105 Dax? 536 00:50:33,105 --> 00:50:38,509 Kuuletko minua? Käsken sinut virkaan. 537 00:50:41,379 --> 00:50:44,348 Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa se? 538 00:51:00,231 --> 00:51:02,901 En voi enää hengittää. 539 00:51:02,901 --> 00:51:06,137 Tämä on uskomatonta. 540 00:51:06,137 --> 00:51:09,663 Tämä muuttaa kaiken. Minun täytyy kirjoittaa se ylös. Se oli todellista. 541 00:51:09,740 --> 00:51:14,440 Jake, taikapavut. Tälle on hyvä selitys. 542 00:51:14,579 --> 00:51:17,548 Mitä tarkoitat? Hyönteiset menivät... 543 00:51:17,649 --> 00:51:21,106 Metsä hyökkäsi kimppuumme. - Lopeta, Jake! 544 00:51:21,251 --> 00:51:23,821 Se oli kuin loitsu. - Tai kirota. 545 00:51:23,821 --> 00:51:27,120 Mitä? - Koko perheeni on kirottu 546 00:51:28,158 --> 00:51:30,888 Isäni... 547 00:51:32,096 --> 00:51:34,620 Mikä isääsi vaivaa? - Minun täytyy mennä takaisin. 548 00:51:38,000 --> 00:51:44,065 Maan päällä. Likaiset paskiaiset. Valehtele. Maan päällä. 549 00:51:44,174 --> 00:51:49,634 Kuka tappoi mieheni? 550 00:51:49,779 --> 00:51:54,239 Kerro sinä minulle, Grimmy. WHO? Tai hän kuolee. 551 00:51:54,450 --> 00:51:56,816 Se oli metsä. 552 00:51:56,953 --> 00:51:59,319 saksalainen maanviljelijä. 553 00:52:00,022 --> 00:52:03,582 Jos pysyt, se tuhoaa myös sinut. 554 00:52:07,295 --> 00:52:12,700 Keisari kunnioittaa minua sinun kanssasi vierailla, hänen uskollisimmat neuvonantajansa. 555 00:52:15,537 --> 00:52:17,472 tervehdin sinua. 556 00:52:17,472 --> 00:52:22,808 Esimerkkisi valaisee tämän pimeyden, Saksalainen tietämättömyyden metsä... 557 00:52:29,150 --> 00:52:31,118 vihdoinkin! 558 00:52:33,154 --> 00:52:34,389 Kenraali... 559 00:52:34,389 --> 00:52:36,857 Guten Tag. Buongiorno. 560 00:52:36,992 --> 00:52:38,960 Bonjour. 561 00:52:42,496 --> 00:52:46,796 Kenraali, sotilaidenne... 562 00:52:46,901 --> 00:52:48,095 ...finito. 563 00:52:48,169 --> 00:52:52,907 He ovat kuolleet. Onneksi selvisin. 564 00:52:52,907 --> 00:52:56,467 Vain pieni haava. 565 00:00:01,750 --> 00:00:01,750 00:52:54,946 --> 00:52:58,507 Se on vain naarmu. 566 00:53:18,198 --> 00:53:21,064 Aloitamme hummerikeitolla. 567 00:53:22,267 --> 00:53:26,104 Noloutat minut. Sinä pilkkaat minua! 568 00:53:26,104 --> 00:53:32,010 Loukkaat minua edessäsi vieraani. Nämä ovat pariisilaisia. 569 00:53:34,213 --> 00:53:37,148 He yrittivät pettää Calvaldia... 570 00:53:37,216 --> 00:53:41,553 ...satujensa kanssa syömisestä puita ja lentäviä susia. 571 00:53:41,553 --> 00:53:45,324 Mutta käytin aivojani Kenraali. 572 00:53:45,324 --> 00:53:47,558 Se on kirkasta kuin kristalli. 573 00:53:47,558 --> 00:53:50,618 En ole vastuussa ollenkaan. 574 00:53:50,728 --> 00:53:54,256 Se on he. He ovat niitä. 575 00:53:58,937 --> 00:54:01,962 Suunnitelma on hyvin yksinkertainen. 576 00:54:02,106 --> 00:54:04,973 He käyttävät pieniä tyttöjä syöttinä... 577 00:54:05,076 --> 00:54:08,978 ...he houkuttelevat sotilaita metsään ja... 578 00:54:10,081 --> 00:54:11,981 Bingo. - Bingo? 579 00:54:14,384 --> 00:54:16,477 Se on bingoa. 580 00:54:16,586 --> 00:54:19,612 Kenraali, he ovat oveltaneet meidät, me olemme ylimääräinen, ylimääräinen... 581 00:54:19,723 --> 00:54:24,320 ...saksalaisten joukkojen toimesta, mitä uhkaa ylivoimaasi... 582 00:54:27,364 --> 00:54:30,891 Mitä metsässä oikein tapahtui? 583 00:54:31,001 --> 00:54:35,233 Luulen, että näimme ovat olleet taikuutta. 584 00:54:35,372 --> 00:54:38,432 Se ei ole virallinen kantamme. 585 00:54:38,575 --> 00:54:40,599 Mutta se on totta. 586 00:54:41,677 --> 00:54:43,269 Tapa heidät. 587 00:54:43,379 --> 00:54:45,540 Puhun kanssasi myöhemmin. 588 00:54:45,648 --> 00:54:47,742 Ei, monsieur. 589 00:54:49,653 --> 00:54:51,621 Älä tapa. 590 00:54:51,721 --> 00:54:55,816 Saan heidät puhumaan. 591 00:54:58,193 --> 00:54:59,785 Musica. 592 00:55:09,470 --> 00:55:11,495 Vartija! Stop! 593 00:55:11,639 --> 00:55:13,699 Ei! 594 00:55:17,646 --> 00:55:20,739 Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. Hän pakotti... 595 00:55:20,848 --> 00:55:23,749 Hän on syytön. Anna hänen mennä. - Lopeta! 596 00:55:23,851 --> 00:55:28,686 Jos jatkat työskentelyä Cavaldin kanssa, niin tämä maa ei ole sinun enää pitkään aikaan. 597 00:55:28,790 --> 00:55:34,193 Hän panikoi. - Suuri Cavaldi ei koskaan panikoi. 598 00:55:47,040 --> 00:55:48,769 � piste. 599 00:55:49,543 --> 00:55:52,068 Hyvää app�tit. Mes chiens. 600 00:55:54,247 --> 00:55:56,238 Stop! - Kenraali! 601 00:55:56,350 --> 00:55:58,409 Cavaldi oli oikeassa. 602 00:55:58,685 --> 00:56:00,777 Cavaldi oli oikeassa. 603 00:56:01,253 --> 00:56:03,016 Näimme heidät. Todella ja todella. 604 00:56:03,422 --> 00:56:06,152 Niissä oli kolme puita, kaksi luolissa. 605 00:56:06,258 --> 00:56:08,022 Isoja miehiä. Aseilla. 606 00:56:08,128 --> 00:56:12,121 Mestariteokseni toimii. Totuus tulee esiin. 607 00:56:12,799 --> 00:56:17,462 Nämä ovat kehitysvammaisia ​​ihmisiä. Heidän kansanperinteensä antaa heille voimaa. 608 00:56:17,603 --> 00:56:19,867 Lopeta. Sen he haluavat kuulla. 609 00:56:19,972 --> 00:56:22,668 Mitä kauemmin tämä jatkuu, sitä enemmän Saksalaiset puhuvat niin. 610 00:56:22,775 --> 00:56:27,108 Ja sitten aseistaa itsensä, järjestää... - Eikä se pysähdy yhteen metsään. 611 00:56:27,212 --> 00:56:28,941 Siitä tulee kansakunta! 612 00:56:29,047 --> 00:56:30,742 Tehdään se omalla tavallamme. 613 00:56:30,849 --> 00:56:33,785 Lähetä meidät takaisin metsään. - Joo... Mitä? 614 00:56:34,954 --> 00:56:37,149 Menemme miesten kanssa ja varusteet piilossa. 615 00:56:37,256 --> 00:56:39,383 Kenraali, luota minuun. 616 00:56:39,492 --> 00:56:41,925 Suunnitellaan heille yllätys. 617 00:56:49,034 --> 00:56:51,002 Cavaldi, lopeta. 618 00:57:13,590 --> 00:57:15,888 Hyvä on, Grimms. 619 00:57:15,993 --> 00:57:18,393 Menet takaisin metsään. 620 00:57:18,495 --> 00:57:22,521 Mutta varoitan sinua, jos sinä yrittää paeta... 621 00:57:22,665 --> 00:57:25,600 ...halkaisen jokaisen puun maahan... 622 00:57:25,735 --> 00:57:28,671 ...tuhoon kaikki rakennukset... 623 00:57:28,806 --> 00:57:32,640 ...ja teurastaa jokainen viaton ihminen lähteä etsimään sinua. 624 00:57:33,709 --> 00:57:35,176 Ymmärretty? 625 00:57:38,881 --> 00:57:40,041 Hyvä. 626 00:58:12,147 --> 00:58:14,239 Varo hänen päätään. 627 00:58:18,385 --> 00:58:21,617 Pakkaa hevoset kaikella mitä he voivat käyttää. 628 00:58:21,723 --> 00:58:25,682 Se ei ole minulle täysin selvää ketä vastaan oikeastaan olemme. 629 00:58:25,793 --> 00:58:29,160 Pysy hevosesi lähellä. 630 00:58:37,104 --> 00:58:38,093 Kuunnella. - Mitä? 631 00:58:38,239 --> 00:58:40,570 Palaa hevosesi selkään. 632 00:58:40,673 --> 00:58:44,006 Aiomme juosta. – Muistan lopputuloksen. 633 00:58:44,110 --> 00:58:45,738 Mitä sinä puhut? 634 00:58:45,846 --> 00:58:48,337 Se on vanha kansanperinne, joka on siirtynyt eteenpäin... 635 00:58:48,449 --> 00:58:51,714 Torni, kuningatar, hänen tarinansa, se on... 636 00:58:51,819 --> 00:58:53,581 Ennen ruttoa... 637 00:58:53,686 --> 00:58:58,521 ...he tappoivat heidän esi-isänsä kyläläiset saadakseen loitsunsa. 638 00:58:58,625 --> 00:59:02,994 Loitsu antoi ikuisen elämän. - Anna minulle se typerä kirja! 639 00:59:03,129 --> 00:59:05,961 Hän on edelleen tornissa. Hän on siellä nyt. 640 00:59:06,064 --> 00:59:09,864 Ymmärrä sitten. Tämä ei koske tarinaa. 641 00:59:09,968 --> 00:59:13,564 Kyse on sinusta ja hänestä. Haluat pelastaa hänet. 642 00:59:13,673 --> 00:59:15,538 Olet oikeassa, Will. 643 00:59:15,642 --> 00:59:18,270 Koska hän on osa tarinaa. 644 00:59:24,316 --> 00:59:27,513 Hän on edelleen siellä, eikö? Kuningatar. Hän on edelleen tornissa. 645 00:59:27,619 --> 00:59:30,452 Hän on istunut siellä iät ja odottanut jotakuta. 646 00:59:30,556 --> 00:59:33,388 Palvelemaan häntä ja ainoaa loitsua löytääkseen piilotetut. 647 00:59:33,491 --> 00:59:36,585 Se on vain tarina pelotella lapsia. 648 00:59:36,727 --> 00:59:40,824 Se ei ole totta, Angelika. Tiedän, että uskot. 649 00:59:40,966 --> 00:59:44,493 Ohita häntä. Hän haluaisi kokonsa elämä oli tarina kirjasta. 650 00:59:44,603 --> 00:59:46,934 Nyt hän luulee olevansa rakastunut. - Ole hiljaa, Will! 651 00:59:47,038 --> 00:59:49,472 Angelika, tee mitä haluat isä halusi, lähde nyt. 652 00:59:49,574 --> 00:59:52,737 Ei. Aion etsiä sisariani. - Will ei välitä heistä. 653 00:59:52,843 --> 00:59:55,277 Will ei välitä mistään muusta kuin itsestään. 654 00:59:55,379 --> 00:59:57,472 Tämä ei ole satu. He eivät tule takaisin. 655 00:59:57,582 --> 01:00:00,675 Tämä ei ole sinun maailmasi, Will! 656 01:00:04,688 --> 01:00:06,782 Tiedät sen, eikö? 657 01:00:08,025 --> 01:00:11,756 Tarina, se tapahtuu nyt meille. 658 01:00:11,896 --> 01:00:16,730 Me elämme sitä. Se on elossa, se on totta, se hengittää. 659 01:00:18,935 --> 01:00:21,802 Voimme antaa sille onnellisen lopun. 660 01:00:24,307 --> 01:00:28,367 Angelika, löydämme sisaresi. Tuomme ne takaisin. 661 01:00:29,845 --> 01:00:31,836 Tuoko hänen sisarensa takaisin? 662 01:00:33,817 --> 01:00:36,308 Tuoko ne takaisin? 663 01:00:36,419 --> 01:00:38,784 Miten haluat tehdä sen? Taikapavuilla? 664 01:00:40,823 --> 01:00:44,054 Miksi sanot niin? - Taikapavut eivät toimi! 665 01:00:44,193 --> 01:00:48,960 Ne eivät herätä ihmisiä elämään. Ei silloin eikä nyt. 666 01:00:49,064 --> 01:00:51,328 Odota hevosten kanssa. 667 01:00:51,433 --> 01:00:53,730 Jacob, odota hevosten kanssa. 668 01:00:55,703 --> 01:00:59,538 Hän luuli tekevänsä oikein, Will. 669 01:00:59,642 --> 01:01:01,633 Hän yritti auttaa. 670 01:01:01,744 --> 01:01:05,702 Emme voi taistella koko metsää vastaan. - Olet vain peloissasi. 671 01:01:06,381 --> 01:01:08,542 Pelottaako vain? 672 01:01:08,650 --> 01:01:11,084 Olen kauhuissani. Sinunkin pitäisi olla. 673 01:01:11,986 --> 01:01:16,082 Etkö ymmärrä? Ajatus siihen mennä takaisin, siellä ei ole mitään. 674 01:01:16,224 --> 01:01:19,522 Ihan kuin olisit Jaken päässä. 675 01:01:22,329 --> 01:01:25,163 Vihaan häntä. Hän saa minut... 676 01:01:25,266 --> 01:01:27,291 Hän tekee minut hulluksi. 677 01:01:28,169 --> 01:01:31,138 Hän saa sinut tuntemaan olosi heikoksi, eikö niin? 678 01:01:32,973 --> 01:01:35,271 Näin on aina ollut. 679 01:01:37,944 --> 01:01:40,276 Pointti on se, etten voi... 680 01:01:40,380 --> 01:01:42,473 Suojaa. 681 01:01:44,751 --> 01:01:49,312 Isänikin ajatteli niin voisi suojella perhettään. 682 01:02:01,133 --> 01:02:03,124 Jake. Jacob, tule takaisin. 683 01:02:05,071 --> 01:02:07,369 Tule takaisin, Jake! 684 01:02:11,344 --> 01:02:13,573 Olet hölmö! 685 01:02:13,678 --> 01:02:16,806 Näetkö sen nyt? Tein tuon panssarin. 686 01:02:16,915 --> 01:02:19,578 Se ei ole maagista, se vain hehkuu. 687 01:02:22,588 --> 01:02:24,579 Ei mitään niistä! 688 01:02:26,858 --> 01:02:33,229 Tämä ihana Fr�ulein, menee älä tule, caro story mies. 689 01:02:33,598 --> 01:02:36,123 Hän pysyy kanssani. 690 01:02:36,234 --> 01:02:39,202 Ei hätää, Will. Mene eteenpäin. 691 01:02:48,947 --> 01:02:52,404 Mikä tämä on? Sotku, sitä se on. 692 01:02:53,784 --> 01:02:56,309 Se ei ole keskeytys, eihän? 693 01:02:56,453 --> 01:03:00,514 Ponnahduslaudalla pitää olla enemmän jännitystä. 694 01:03:00,657 --> 01:03:03,524 Tarvitsemme matkalaukut tänne. - Mitä luulet minun tekevän? 695 01:03:03,627 --> 01:03:07,392 Tämä on viimeinen kerta, kun teen sen kysymys, onko heittokori kunnolla kiinni? 696 01:03:07,497 --> 01:03:09,590 Kyllä, kaikki on turvassa. - Se on jumissa. 697 01:03:12,736 --> 01:03:18,469 Joten jos meillä on ne yksitoista tyttöä löytää, meitä ei mestata. 698 01:03:18,574 --> 01:03:23,307 Ne typerykset todella luulevat metsä on niellyt. 699 01:03:27,283 --> 01:03:29,376 Ja mitä me ajattelemme? 700 01:03:35,824 --> 01:03:38,919 Asemien ottaminen. 701 01:03:39,028 --> 01:03:41,690 Valmiina laukaisuun. 702 01:03:41,798 --> 01:03:44,096 Oletko valmis? Pidä kiinni. 703 01:03:44,200 --> 01:03:47,396 Kolme, kaksi, yksi. Käynnistää. 704 01:04:07,456 --> 01:04:09,151 Vittu. Näin on joka kerta. 705 01:04:09,257 --> 01:04:14,421 Tarvitsemme lisää korkeutta. Ja tarkista kohdistus. Se on ratkaisevan tärkeää. 706 01:04:14,528 --> 01:04:17,122 Lopeta tämä, Jacob. Tämä tappaa sinut. 707 01:04:17,231 --> 01:04:20,928 Mukava. Se jättää sinut rauhaan, Will... 708 01:04:21,035 --> 01:04:24,095 ...ja sinulla voi olla kaikki mitä haluat. 709 01:04:24,205 --> 01:04:26,536 Mitä tarkalleen ottaen haluat, Will? 710 01:04:26,639 --> 01:04:28,834 Mitä? Onko se Angelika? Haluatko hänet? 711 01:04:28,942 --> 01:04:30,807 Hyvä. Voit saada hänet, hän on sinun. 712 01:04:30,911 --> 01:04:35,814 Onko se raha? Ota se. Koska ota ja otat sen uudelleen on kaikki mitä teet. 713 01:04:35,950 --> 01:04:39,077 Jacob Grimm, olet kiukkuinen lapsi! 714 01:04:47,193 --> 01:04:50,754 Mikä se oli? Jotain liikkui. Näin jonkin liikkuvan. sinä myös? 715 01:04:50,863 --> 01:04:54,799 Älä kysy. Älä pyydä minua katsomaan. 716 01:04:56,268 --> 01:05:02,504 Olen opiskellut satuja koko ikäni ja nyt olen löytänyt yhden, joka on todellinen. 717 01:05:02,609 --> 01:05:04,769 Ne eivät ole papuja. 718 01:05:07,913 --> 01:05:09,972 Se on totta. 719 01:05:11,049 --> 01:05:13,643 Etkö ymmärrä? 720 01:05:13,785 --> 01:05:16,310 Minun on tehtävä tämä. 721 01:05:24,296 --> 01:05:26,389 Hyvä on, Jake. 722 01:05:28,500 --> 01:05:30,990 Mitä haluat minun tekevän? 723 01:05:31,102 --> 01:05:33,195 Todella ja todella? 724 01:05:34,272 --> 01:05:36,536 Olet veljeni. 725 01:05:36,641 --> 01:05:38,939 Haluan sinun uskovan minuun. 726 01:05:40,177 --> 01:05:42,407 Tarvitsen apuasi. 727 01:05:44,581 --> 01:05:48,381 Selvä, kaverit. Laukaise minut palavaan helvettiin. 728 01:05:48,485 --> 01:05:51,387 Vartija. Teet siitä liian monimutkaista. 729 01:05:51,489 --> 01:05:54,424 Mitä? - Katapultti ei toimi. 730 01:05:54,525 --> 01:05:55,992 Olet oikeassa. 731 01:05:56,093 --> 01:05:58,185 Mitä muita työkaluja meillä on? 732 01:05:59,062 --> 01:06:00,996 Vielä on... 733 01:06:01,097 --> 01:06:05,056 Lentävä noita varusteet heittokoukku tarttumaan ikkunaan? 734 01:06:05,168 --> 01:06:06,567 Kyllä. - Hyvä idea. 735 01:06:06,670 --> 01:06:08,865 Meillä ei ole heittokoukkua. 736 01:06:08,972 --> 01:06:12,498 Heillä on koukut kylässä. Ratsastamme kuin salama. 737 01:06:12,608 --> 01:06:16,066 Will, meillä on koukut, eikö? - Palaamme pian. 738 01:06:16,211 --> 01:06:18,874 Ei, minulla on se jo. 739 01:06:20,650 --> 01:06:22,515 Hienoa! 740 01:06:22,619 --> 01:06:24,711 Tämä on itsemurha. 741 01:06:26,188 --> 01:06:27,849 Todennäköisesti. 742 01:06:28,824 --> 01:06:32,089 Ota vettä, Sasha. 743 01:06:44,640 --> 01:06:47,939 Ei, ei. 744 01:07:04,224 --> 01:07:06,317 Suuri Cavaldi. 745 01:07:08,495 --> 01:07:11,556 Lapset ovat vaarassa ja hän piiloutuu. 746 01:07:15,303 --> 01:07:16,668 Scusa. 747 01:07:21,608 --> 01:07:23,872 Säälittävä pieni lintu. 748 01:08:00,612 --> 01:08:01,909 Mitä tapahtui...? 749 01:08:13,258 --> 01:08:15,317 Cavaldi. 750 01:08:30,508 --> 01:08:32,999 Sasha, juokse ääntäni. Sasha, tänne. 751 01:08:36,714 --> 01:08:38,443 Sain sinut. 752 01:08:39,683 --> 01:08:41,275 Cavaldi. 753 01:08:41,385 --> 01:08:43,945 Mene sisään. 754 01:08:46,323 --> 01:08:47,881 Kyllä se pärjää. 755 01:09:07,710 --> 01:09:09,735 Luulen, että tein itseni likaiseksi. 756 01:09:09,879 --> 01:09:12,507 Onneksi luulin sen olevan minä. 757 01:09:15,418 --> 01:09:18,284 maistuu hyvältä. 758 01:09:20,522 --> 01:09:24,289 Ota sitten minusta kiinni, minä olen piparkakkunukke. 759 01:09:35,604 --> 01:09:37,663 Olen kunnossa, Will. 760 01:09:43,177 --> 01:09:46,044 Hyvä. takertumaan. 761 01:09:48,816 --> 01:09:52,184 Tahtoa! Tule, pysy siellä alhaalla. 762 01:09:52,287 --> 01:09:54,687 Olemme melkein perillä. Käytä niitä lihaksia. 763 01:09:54,790 --> 01:09:56,381 Elämä ilman Jakea. 764 01:09:56,490 --> 01:09:58,549 Tahto, keskity. 765 01:09:58,659 --> 01:10:00,684 Vielä muutama sekunti. 766 01:10:01,295 --> 01:10:04,423 Olen kunnossa, Will. Jatka. 767 01:10:33,726 --> 01:10:35,853 Minne olin mennyt? 768 01:10:35,962 --> 01:10:39,590 Rentoutua. Rehellistä työtä. 769 01:10:49,641 --> 01:10:51,632 Haudat. Siellä on... 770 01:10:51,777 --> 01:10:55,873 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 771 01:10:55,981 --> 01:10:58,347 Viisi, kuusi. 772 01:10:58,450 --> 01:11:01,817 Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 773 01:11:02,287 --> 01:11:04,413 Yksitoista, kaksitoista. 774 01:11:06,824 --> 01:11:10,386 Will, tämä on outoa, hautoja on kaksitoista. 775 01:11:11,864 --> 01:11:15,197 Ne on sijoitettu tasaisesti ympyrään. 776 01:11:15,300 --> 01:11:17,767 Pelkkä kellotaulu. 777 01:11:21,105 --> 01:11:23,573 Rauhallinen. 778 01:11:24,508 --> 01:11:27,375 Menen sisään, Will. 779 01:11:27,478 --> 01:11:29,570 Hän menee sisään. 780 01:11:38,055 --> 01:11:40,148 Se oli onnea. 781 01:12:01,777 --> 01:12:03,075 Se on... 782 01:12:03,179 --> 01:12:06,376 Mikä tämä on? Se on kruunu. 783 01:12:06,483 --> 01:12:08,576 Se on... 784 01:12:27,201 --> 01:12:29,136 Se on loitsujen kirja. 785 01:12:48,056 --> 01:12:50,853 Se on loitsujen kirja. 786 01:12:56,431 --> 01:12:58,899 Se on kuunpimennys. 787 01:13:01,035 --> 01:13:03,025 Kaksitoista hautaa. 788 01:13:06,139 --> 01:13:08,232 Yksitoista tyttöä. 789 01:13:13,847 --> 01:13:15,643 Tämä on minulle uutta, kulta. 790 01:13:15,748 --> 01:13:21,709 Jos teen sen väärin tai jos teen täytyy tehdä se toisin, isoäiti Toad... 791 01:13:23,357 --> 01:13:25,655 Yritän vain tehdä sen varovasti. 792 01:13:28,928 --> 01:13:31,897 Näytä minulle nyt tie uudelleen takaisin Angelikan kotiin. 793 01:13:40,940 --> 01:13:43,032 Päätä nyt. 794 01:14:49,305 --> 01:14:52,001 Sinulle, kuningattareni. 795 01:15:38,987 --> 01:15:41,614 Nukkua. 796 01:15:41,722 --> 01:15:43,019 Nukkua. 797 01:16:18,057 --> 01:16:18,921 Hei! Tahtoa! 798 01:16:48,653 --> 01:16:50,621 Jacob. 799 01:16:50,755 --> 01:16:52,245 Mitä? 800 01:16:54,760 --> 01:16:57,558 Katso minua, Jacob. 801 01:17:03,034 --> 01:17:05,628 Katso minua, Jacob. 802 01:17:05,736 --> 01:17:09,172 Olenko edelleen maan kaunein? 803 01:17:11,309 --> 01:17:15,267 Sano minulle, että olen reiluin heistä. 804 01:17:17,814 --> 01:17:22,775 Sitten toteutan unelmasi. 805 01:17:24,088 --> 01:17:27,251 Minulla on sinut, Sasha. 806 01:17:40,870 --> 01:17:43,963 Mitä kaipaat, Jacob? 807 01:17:45,507 --> 01:17:48,477 Julkkis? 808 01:17:48,578 --> 01:17:51,069 Voimaa? 809 01:17:57,386 --> 01:17:59,149 Rakastat häntä... 810 01:18:00,122 --> 01:18:02,386 ...hän ei. 811 01:18:04,827 --> 01:18:07,193 Hän ei rakasta häntä. 812 01:18:09,230 --> 01:18:13,166 Ei niin kuin sinä, Jacob. 813 01:18:23,444 --> 01:18:27,938 Jacob Grimm, sinä helvetin yökastelija! 814 01:18:34,354 --> 01:18:35,821 Katso minua, Jacob. 815 01:18:35,956 --> 01:18:38,186 Ei, ei hänelle. 816 01:18:38,292 --> 01:18:42,354 Jacob. Katso minua, Jacob. 817 01:18:48,502 --> 01:18:49,730 Rapunzel! 818 01:18:58,578 --> 01:19:01,410 Hyvä ajoitus. Hieno naamio. 819 01:19:01,480 --> 01:19:05,041 Hän on edelleen siellä, Will. Hän on edelleen elossa. Hän on tornissa. 820 01:19:05,184 --> 01:19:08,621 500 vuodeksi? - Kyllä, mutta se näkyy hänen silmissään. 821 01:19:08,755 --> 01:19:11,087 Ota kirves. - Hyvä. 822 01:19:11,191 --> 01:19:13,852 He pettivät häntä, Will. 823 01:19:13,959 --> 01:19:17,895 Hänellä on ikuinen elämä, mutta ei ikuista nuoruutta. 824 01:19:17,997 --> 01:19:22,093 Hän mätänee ikuisesti, odottaa pelastajaansa. 825 01:19:22,201 --> 01:19:25,136 Tule. - Oliko se Sasha? 826 01:19:25,237 --> 01:19:27,431 Se on näin, Will. - Ei, se ei ole. 827 01:19:27,539 --> 01:19:30,508 Se on niin. Näin mummo Toad sanoi. - Mitä? 828 01:19:30,608 --> 01:19:33,372 Luota rupikonnaan. 829 01:19:33,478 --> 01:19:35,470 Tule! 830 01:19:36,382 --> 01:19:38,441 Muuta, Will. 831 01:19:51,963 --> 01:19:54,897 Se on kirves, Will. Se on myös lumoutunut. 832 01:19:54,998 --> 01:19:56,989 Pysäytä ne! 833 01:20:06,678 --> 01:20:08,770 Hevosille. Juokse! 834 01:20:18,155 --> 01:20:21,521 Pysäytä ne! 835 01:20:34,203 --> 01:20:35,636 Hän ei hengitä. 836 01:20:35,738 --> 01:20:40,266 Miten se on mahdollista? - Se on mahdotonta. Näin hänen kävelevän. 837 01:20:40,376 --> 01:20:43,675 Hengitystä ei ole. Ei pulssia. 838 01:20:44,213 --> 01:20:47,045 Kirottu ikuisesti. 839 01:20:48,049 --> 01:20:52,645 He kaikki tuhoutuvat aikana kuunpimennys. 840 01:20:53,456 --> 01:20:55,856 Piirustukset. Loitsuja. 841 01:20:55,958 --> 01:20:59,724 Kuunpimennys on tänä iltana. 842 01:21:03,899 --> 01:21:06,868 Se liittyy pimennykseen. 843 01:21:07,135 --> 01:21:09,000 Se liittyy pimennykseen. 844 01:21:09,104 --> 01:21:12,665 Tiedämme miksi metsäsi on lumoutunut. 845 01:21:12,774 --> 01:21:16,903 Se on vallassa Thüringenin kuningatar. 846 01:21:17,044 --> 01:21:19,877 Hän varasti tyttösi heidän nuoruutensa ja kauneutensa takia. 847 01:21:19,981 --> 01:21:23,075 Hän tarvitsee kaksitoista. Sasha olisi kahdestoista. 848 01:21:23,218 --> 01:21:25,448 Kuningattarella on vielä yksi välttämätön hänen loitsun toimimiseksi. 849 01:21:25,554 --> 01:21:29,990 Olet oikeassa. Vie lapset pois. Vie ne Malsburgiin tai Frankfurtiin. 850 01:21:32,993 --> 01:21:36,292 Lähde ennen pimennystä. 851 01:21:38,165 --> 01:21:39,132 Kuunnella! 852 01:22:01,721 --> 01:22:04,622 Marbadenin ihmiset... 853 01:22:04,724 --> 01:22:06,953 ...Ranskan asukkaat... 854 01:22:07,059 --> 01:22:13,556 ...kaikki kunnia ja kunnia Kenraali Vavarin Delatombe. 855 01:22:15,502 --> 01:22:19,801 Hän tulee kansansa apuun. 856 01:22:21,607 --> 01:22:23,598 Missä Cavaldi on? 857 01:22:23,742 --> 01:22:26,472 Kenraali! Kenraali! 858 01:22:28,146 --> 01:22:29,545 Kenraali! 859 01:22:30,616 --> 01:22:33,982 Ecco Cavaldi! 860 01:22:40,559 --> 01:22:43,255 Mitä sinulla on päälläsi? 861 01:22:43,362 --> 01:22:45,694 Tämä. 862 01:22:45,797 --> 01:22:48,162 Varotoimet. 863 01:22:49,000 --> 01:22:50,160 Kenraali. 864 01:22:50,268 --> 01:22:54,762 Kaikki on hyvin. Kaikki on sisällä omistautuneimpien käsissä... 865 01:22:57,375 --> 01:22:59,002 Jos kaikki on hyvin... 866 01:22:59,143 --> 01:23:03,476 ...miksi sitten kahdesta tuli maanmiestä pidätettiin matkalla Malsburgiin? 867 01:23:07,118 --> 01:23:09,211 Ja miksi he eivät pitäneet siitä? kertoa tarinoita... 868 01:23:09,320 --> 01:23:13,255 ...epätavallisista tapahtumista Thüringenin metsässä... 869 01:23:13,356 --> 01:23:17,816 ...aiheuttaa taikauskoa ja huhuja jaettiin joukkojeni kesken? 870 01:23:17,928 --> 01:23:20,954 Grimmint ovat varkaita ja valehtelijoita. 871 01:23:21,531 --> 01:23:24,432 Jokainen demoni, jonka he tappoivat he loivat itsensä. 872 01:23:24,534 --> 01:23:27,001 Ei, se ei ole totta. - Se on valhetta. 873 01:23:27,102 --> 01:23:29,332 Mutta minulla on tunnustuksia. 874 01:23:34,644 --> 01:23:38,410 Pidätä heidät. 875 01:23:45,988 --> 01:23:48,889 Näetkö sen? Mitä te saksalaiset... 876 01:23:48,991 --> 01:23:51,516 ...pidetty sankareina. 877 01:23:52,361 --> 01:23:55,386 Ranskan uudet asukkaat... 878 01:23:55,496 --> 01:23:58,090 ...voittaa syvimmät pelkosi. 879 01:23:58,800 --> 01:24:01,429 Polta metsä. 880 01:24:05,407 --> 01:24:07,374 Ja sen kanssa... 881 01:24:07,508 --> 01:24:09,874 ...Grimmin veljekset. 882 01:24:22,089 --> 01:24:24,182 Hyvästi, Grimm. 883 01:24:24,625 --> 01:24:27,322 Hyvästi tarinoillesi. 884 01:24:27,428 --> 01:24:30,397 Niitä ei muisteta. 885 01:24:33,133 --> 01:24:34,464 Polta ne. 886 01:24:39,172 --> 01:24:41,936 Minä... anteeksi. 887 01:25:15,674 --> 01:25:17,608 ilotulitus. 888 01:25:32,757 --> 01:25:34,122 Bingo. 889 01:25:49,207 --> 01:25:51,698 Jalat. 890 01:25:57,915 --> 01:26:00,281 Mistä löysit tämän? 891 01:26:06,622 --> 01:26:09,557 Juokse, Jake. - Vartija. Minun kirjani. 892 01:26:09,659 --> 01:26:12,185 Unohda kirja, Jacob! Lento! 893 01:26:14,298 --> 01:26:17,199 Tämä on elämää, eikö Cavaldi? 894 01:26:17,334 --> 01:26:20,734 Voitto taistelukentällä... 895 01:26:20,870 --> 01:26:23,304 ...joukkosi ympärilläsi... 896 01:26:24,507 --> 01:26:27,670 ...nauttimassa yksinkertaista ateriaa... 897 01:26:27,777 --> 01:26:30,405 ...sotilaan ateria... 898 01:26:32,147 --> 01:26:34,809 ...nuotiolla. 899 01:26:34,916 --> 01:26:36,884 Romanttista, eikö? 900 01:26:40,289 --> 01:26:42,416 Vartija! 901 01:27:16,757 --> 01:27:18,315 Isä? 902 01:27:19,794 --> 01:27:21,887 Missä olet ollut? 903 01:27:27,133 --> 01:27:30,068 Kylmä. Niin kylmä. 904 01:27:31,872 --> 01:27:35,831 Tule luokseni, jäätynyt prinssi. 905 01:27:35,943 --> 01:27:37,638 Ole minun... 906 01:27:39,679 --> 01:27:41,806 ...toistaiseksi ja ikuisesti... 907 01:27:43,650 --> 01:27:45,447 ...rakastunut. 908 01:27:47,620 --> 01:27:50,282 Ei! - Angelika. 909 01:27:54,726 --> 01:27:58,184 Hän on isäni. - Älä katso. Hän yritti tappaa sinut. 910 01:28:38,536 --> 01:28:40,595 Will, Angelika on kahdestoista. 911 01:28:44,342 --> 01:28:46,468 Kahdestoista. 912 01:29:20,043 --> 01:29:22,136 Mitä ihmettä? 913 01:29:25,047 --> 01:29:27,538 Mitä taikuutta tämä on? 914 01:29:28,584 --> 01:29:31,178 Millaisia ​​temppuja nämä ovat? 915 01:29:31,720 --> 01:29:34,848 Minne olet menossa? Tule takaisin! 916 01:29:35,291 --> 01:29:39,192 Pysy paikallasi. Se on käsky! 917 01:29:39,294 --> 01:29:41,888 minä käsken sinua. Petturit! 918 01:29:45,167 --> 01:29:47,260 Tule takaisin! 919 01:29:52,307 --> 01:29:55,071 Kenraali. Kenraali. 920 01:29:55,176 --> 01:29:57,542 Grimmy. Miracolo! 921 01:30:03,184 --> 01:30:05,276 Miten tämä on mahdollista? 922 01:30:10,857 --> 01:30:12,917 Lento, Will. 923 01:30:32,244 --> 01:30:34,542 Nuku hyvin, prinsessa. 924 01:31:08,180 --> 01:31:11,615 Se on alkanut, Will. 925 01:31:13,518 --> 01:31:17,545 Kahdennentoista veri, kuningattareni. 926 01:31:27,765 --> 01:31:30,165 Ole hyvä ja herää. Will, työnnä! 927 01:31:30,267 --> 01:31:31,963 Teen jo niin. 928 01:31:32,404 --> 01:31:35,430 Will, kokeile taikakirvettä. Kokeile kirvestä! 929 01:31:42,479 --> 01:31:45,346 Anna tänne. Taaksepäin! 930 01:31:50,653 --> 01:31:55,283 Niin pidin kirvestä. - Keskity torniin sisääntuloon. 931 01:31:55,425 --> 01:31:56,858 Minulla ei ole aikaa... 932 01:32:02,666 --> 01:32:05,099 Löysimme tytöt. - He ovat haudoissa. 933 01:32:05,201 --> 01:32:06,998 Tarkoitan, että he ovat haudoissa. 934 01:32:07,103 --> 01:32:11,130 Grimms, tarinasi ovat ohi. 935 01:32:11,974 --> 01:32:16,035 Toteuta ne. - Ei, sinun täytyy saada se. Siellä ylhäällä. 936 01:32:16,145 --> 01:32:18,704 Sanoin teloittaa ne. 937 01:32:30,525 --> 01:32:33,392 Kenraali. 938 01:32:33,495 --> 01:32:36,828 Haluan eroavani... 939 01:32:42,838 --> 01:32:45,806 Pyyntö hyväksytty. 940 01:32:47,374 --> 01:32:51,072 Tuo italialainen ei ole koskaan samaa mieltä kanssani. 941 01:32:52,914 --> 01:32:54,711 Lievä vatsavaivat. 942 01:32:56,651 --> 01:32:58,914 Se menee pian ohi. 943 01:33:03,858 --> 01:33:06,918 Onko tämä yksi temppuistasi? 944 01:33:12,298 --> 01:33:14,357 Juokse, Will. 945 01:33:18,072 --> 01:33:20,438 Ole sotilas! 946 01:33:34,087 --> 01:33:37,453 Kuinka kehtaat loukata kenraaliani? 947 01:33:53,972 --> 01:33:56,668 Kuole, barbaari. 948 01:34:33,009 --> 01:34:35,534 Bingo. - Tapoit ystäväni. 949 01:34:35,979 --> 01:34:38,471 Toivon, että sinulla olisi enemmän. 950 01:34:40,051 --> 01:34:42,645 Sinulla on toinen veli. 951 01:34:45,555 --> 01:34:47,716 Missä Jacob muuten on? 952 01:35:08,445 --> 01:35:10,275 Kerjätä. 953 01:35:18,754 --> 01:35:21,018 Haluan sinun kerjäävän. 954 01:35:27,462 --> 01:35:31,456 Rohkea kenraali, älä tapa minua. 955 01:35:40,041 --> 01:35:44,137 Halusin vain pienen tilauksen. 956 01:35:44,279 --> 01:35:47,146 Pieni quiche olisi kiva. 957 01:36:04,131 --> 01:36:09,034 Olemme pian yhdessä, rakkaani. 958 01:36:22,748 --> 01:36:25,479 Kyllä. - Kuningattareni. 959 01:36:35,294 --> 01:36:38,889 Viimeistele loitsu, rakas. 960 01:37:29,847 --> 01:37:31,906 Missä minä olen? 961 01:37:40,089 --> 01:37:41,750 Olen uupunut. 962 01:37:41,858 --> 01:37:43,292 Pysäytä hänet, Will. 963 01:37:46,730 --> 01:37:49,391 Ei veistä, Will. 964 01:38:03,412 --> 01:38:05,471 Hänellä on ne vallassaan. 965 01:38:07,449 --> 01:38:13,047 Kun kuu on taas täysi, niin minäkin. 966 01:38:13,656 --> 01:38:19,890 Ja sinun valtakuntasi on jälleen minun. 967 01:38:30,204 --> 01:38:33,037 Voit pysäyttää hänet, Jake. - En voi. 968 01:38:38,313 --> 01:38:41,805 Tämä on sinun maailmasi, Jake. Vain sinä voit tehdä sen. 969 01:38:41,917 --> 01:38:43,679 Viimeistele tarina. 970 01:38:43,784 --> 01:38:46,014 En tiedä miten. 971 01:38:48,589 --> 01:38:52,150 Olenko kaunis? 972 01:38:54,462 --> 01:38:56,429 En voi jatkaa sitä. 973 01:39:01,701 --> 01:39:05,263 Kuka on nyt maan kaunein? 974 01:39:05,406 --> 01:39:07,874 Voit lopettaa sen, tiedät tarinan. - Ei, olen heikko. 975 01:39:08,008 --> 01:39:09,941 Voit tehdä sen. - En voi. 976 01:39:32,665 --> 01:39:34,758 Olen pahoillani. 977 01:39:35,767 --> 01:39:39,203 Tule tänne. Rauhoittua. 978 01:39:50,248 --> 01:39:53,342 Mikä veljellinen rakkaus. 979 01:39:54,418 --> 01:39:57,911 Mikä uhraus. 980 01:39:58,023 --> 01:40:00,890 Älä katso häntä silmiin. 981 01:40:00,993 --> 01:40:04,689 Hän on kuolemassa, Jacob. - Jätä hänet rauhaan! 982 01:40:06,497 --> 01:40:08,590 Sinun takiasi. 983 01:40:10,468 --> 01:40:13,631 Voitko pelastaa hänet? 984 01:40:13,771 --> 01:40:17,001 Onko sinulla taikapavut? 985 01:40:20,310 --> 01:40:23,803 Koska minulla on niitä. 986 01:40:41,730 --> 01:40:47,635 Mikä kaunis asia tästä tulee iltasatu. 987 01:40:48,538 --> 01:40:51,200 Etkö tiennyt sitä, Jacob? 988 01:40:51,308 --> 01:40:56,540 Totuus on pahempi kuin fiktio. 989 01:41:00,282 --> 01:41:02,773 Haluatko elää? 990 01:41:07,957 --> 01:41:09,947 Ei, kuningattareni. 991 01:41:10,992 --> 01:41:13,085 Ei, kuningattareni. 992 01:41:19,234 --> 01:41:21,758 Olen täällä. 993 01:41:30,979 --> 01:41:36,610 Loitsu loppuun suloinen uusi prinssi. 994 01:41:38,118 --> 01:41:43,489 Peili, peili seinälle... 995 01:41:46,694 --> 01:41:48,786 Sano se. 996 01:41:48,962 --> 01:41:51,726 Olet kaunein koko maassa. 997 01:41:51,865 --> 01:41:53,492 Ei! Älä suudella häntä! 998 01:42:08,782 --> 01:42:10,272 Niin kylmä. 999 01:42:13,787 --> 01:42:16,550 Katso mitä teit! 1000 01:42:25,064 --> 01:42:27,464 Tapoit tyttäreni! 1001 01:42:27,566 --> 01:42:30,090 Minun kuningattareni. - Pysäytä hänet! 1002 01:42:30,235 --> 01:42:32,965 Sinun täytyy kuolla! - Pysäytä hänet! 1003 01:42:33,071 --> 01:42:35,563 Ei, Will. 1004 01:42:38,544 --> 01:42:40,842 Kuka on kaunein heistä kaikista? 1005 01:42:53,024 --> 01:42:55,116 Signor Grimmy. 1006 01:42:56,193 --> 01:42:59,162 Ole kiltti, ei, ole kiltti. 1007 01:43:00,564 --> 01:43:03,261 Kerro mitä tehdä. 1008 01:43:04,469 --> 01:43:06,630 Palvele kuningatartani. 1009 01:43:07,672 --> 01:43:10,367 Ei. Grimmy? 1010 01:43:14,278 --> 01:43:18,044 Demon Queen, kuule minua. 1011 01:43:19,516 --> 01:43:26,887 Poista minun kiroukseni siitä esi-isieni synkkä sydän. 1012 01:43:30,060 --> 01:43:31,550 Maledetta. 1013 01:44:32,620 --> 01:44:36,579 Kuunteleeko kukaan minua? 1014 01:44:58,545 --> 01:45:02,538 Jacob, se olen minä, Cavaldi. 1015 01:45:05,718 --> 01:45:07,185 Missä Will on? 1016 01:45:13,993 --> 01:45:16,461 Voi luoja, Will. 1017 01:45:34,579 --> 01:45:36,547 Vartija. 1018 01:45:36,647 --> 01:45:39,980 Tiedän tämän tarinan... 1019 01:45:40,084 --> 01:45:42,952 ...lapsuudestani. 1020 01:45:43,989 --> 01:45:46,457 Vielä on aikaa, Jacob. 1021 01:45:46,592 --> 01:45:48,491 Katso. 1022 01:45:48,593 --> 01:45:50,686 Näetkö? Kiirehdi, Jacob. 1023 01:45:50,828 --> 01:45:54,025 Loitsu voidaan rikkoa olla suudella... 1024 01:45:54,131 --> 01:45:58,192 Kyllä, suudelma. ...todellisesta rakkaudesta. 1025 01:46:01,671 --> 01:46:06,301 Varmista, että se on sinussa sydän on myös oikea rakkaus. 1026 01:46:08,446 --> 01:46:13,815 Muuten suudelma on kuoleman suudelma. 1027 01:47:14,342 --> 01:47:15,741 Bingo! 1028 01:47:20,280 --> 01:47:23,147 Pidä kiirettä, bambini. 1029 01:47:28,523 --> 01:47:31,959 Tahtoa. Se on ohi. Voit nousta ylös. 1030 01:47:32,093 --> 01:47:34,356 Will, loitsu on rikki. 1031 01:47:36,697 --> 01:47:38,790 Onnistuimme. 1032 01:47:45,405 --> 01:47:48,430 Ehkä toinen suudelma. 1033 01:47:53,714 --> 01:47:56,740 Et sinä. 1034 01:48:02,655 --> 01:48:05,055 Ehkä sinun pitäisi kokeile sitä, Angelika. 1035 01:48:21,941 --> 01:48:25,638 Minun piti vain tietää, miltä se tuntui ennen kuin tarina oli ohi. 1036 01:48:41,058 --> 01:48:45,324 Rakkaat Marbadenin ihmiset, te ei ole enää mitään pelättävää... 1037 01:48:45,429 --> 01:48:48,922 ...koska minä ja Grimmit... 1038 01:48:49,034 --> 01:48:54,335 ...meillä on synkkä sydän tuhotusta pahasta. 1039 01:48:54,438 --> 01:48:56,906 Olet vapaa! 1040 01:49:06,816 --> 01:49:10,479 Haluaisin pitää tämän. Se pelasti henkeni. 1041 01:49:10,620 --> 01:49:12,178 Luonnollisesti. - Kiitos. 1042 01:49:12,321 --> 01:49:15,655 Ja tämä, sinä voisit tehdä jotain täällä pitäisi olla varovaisempi sen kanssa. 1043 01:49:15,759 --> 01:49:19,717 Se on erittäin hyvä, mutta se voi olla... - Onko se minun? 1044 01:49:28,805 --> 01:49:33,673 Anteeksi, etten koskaan uskonut sinua. - No, en minäkään koskaan uskonut sinuun. 1045 01:49:33,775 --> 01:49:35,868 Olet siis veljiä. 1046 01:49:42,985 --> 01:49:48,945 Olet aina tervetullut tänne, milloin tahansa. Tämä on kotisi. 1047 01:49:51,560 --> 01:49:54,825 Luulin, että sait tytön. - Näetkö sen? 1048 01:49:54,930 --> 01:49:56,625 Mitä? aurinko? 1049 01:49:56,731 --> 01:49:58,858 Päivä ei ole vielä ohi. - Kyllä, tietysti! 1050 01:50:03,871 --> 01:50:07,501 Kutsuisitko tätä käännekohtaksi? - Olemme lähestymässä. 1051 01:50:07,609 --> 01:50:09,304 Todellinen? - Sulje, Will. 1052 01:50:09,411 --> 01:50:11,242 Se on upeaa. 1053 01:50:11,346 --> 01:50:14,337 Koska olen miettinyt sitä vaihtoehtoinen ura. 1054 01:50:14,482 --> 01:50:16,882 Missä meillä on kaikki uudet osaa käyttää asiantuntemusta. 1055 01:50:16,984 --> 01:50:19,782 En ole vielä keksinyt... - Will, tämä on todellinen maailma. 1056 01:50:19,887 --> 01:50:22,879 Olemme miehiä ilman maata, olemme valtion vihollisia... 1057 01:50:22,990 --> 01:50:25,254 ...ja pahinta on, me ei ole yhtään papua. 1058 01:50:25,359 --> 01:50:29,021 Mutta se on hyvä nimi, eikö? - Helvetin hyvä nimi. 1059 01:50:29,129 --> 01:50:31,222 Tanssitaan. Tule. 1060 01:50:34,101 --> 01:50:39,538 JA HE ELÄIVÄT JA onneksi... 1061 01:50:42,709 --> 01:50:45,303 TAI EI.